1
00:00:12,007 --> 00:00:14,521
REVISTA ILUSTRADA

2
00:00:26,527 --> 00:00:29,360
PASSEIO

3
00:01:30,767 --> 00:01:33,122
Esta é a verdadeira história...

4
00:01:33,207 --> 00:01:37,086
que começou à noite
datado de 26 de setembro de 1864,

5
00:01:37,207 --> 00:01:40,244
na prisão militar de Plattsburgh,
Cidade de Nova York.

6
00:01:40,367 --> 00:01:43,165
perto da fronteira com o Canadá.

7
00:01:46,367 --> 00:01:47,925
Pare com isso!

8
00:01:49,287 --> 00:01:51,642
Verificando as páginas.
Relatado.

9
00:01:51,767 --> 00:01:53,758
Corredor leste, calmo.

10
00:01:54,607 --> 00:01:56,723
Bruna, calma.

11
00:01:56,807 --> 00:01:58,798
Corredor oeste, paz.

12
00:01:59,527 --> 00:02:00,437
A caminho da entrada!

13
00:02:01,367 --> 00:02:02,925
Um, dois, um, dois.

14
00:02:07,007 --> 00:02:08,599
Pare com isso!

15
00:02:09,207 --> 00:02:10,879
Sargento, prossiga.

16
00:02:11,527 --> 00:02:13,085
Avante, marche.

17
00:02:32,447 --> 00:02:33,562
Está tudo bem lá fora.

18
00:02:36,607 --> 00:02:37,642
Aqui também.

19
00:02:44,127 --> 00:02:45,879
Ok, vamos começar.

20
00:03:03,127 --> 00:03:05,163
Dê-me alguns minutos.

21
00:03:27,887 --> 00:03:29,684
Você não mudou de idéia?

22
00:03:29,767 --> 00:03:32,565
Obrigado, capitão.
Você não tem medo de acabar com eles?

23
00:03:32,647 --> 00:03:33,602
Não.

24
00:03:33,727 --> 00:03:36,400
É melhor ficar aqui e ter
fornecer 3 refeições por dia.

25
00:03:36,487 --> 00:03:38,762
Eu quero sair daqui
assim como todo mundo.

26
00:03:38,887 --> 00:03:41,640
Então por que você não vai com eles?
Não posso.

27
00:03:41,727 --> 00:03:44,878
Eu disse ao major que 
Não concordo com o que ele está fazendo.

28
00:03:44,967 --> 00:03:48,004
Mesmo que tudo dê certo.
Ele é um maldito covarde.

29
00:03:48,327 --> 00:03:52,764
Às vezes é difícil para mim esquecer
Eu sou uma pessoa amorosa.

30
00:03:53,207 --> 00:03:55,960
Algum dia eu deveria esquecer isso.
Suficiente!

31
00:03:56,087 --> 00:03:58,317
O major está esperando por nós.

32
00:04:04,487 --> 00:04:05,920
Vá em frente, Lloyd.

33
00:04:15,007 --> 00:04:16,042
Vá em seguida.

34
00:05:14,127 --> 00:05:17,199
Suficiente!
Estou esperando por isso há mais de um ano.

35
00:05:17,287 --> 00:05:18,515
Você pega a arma.

36
00:06:43,967 --> 00:06:45,241
quem está aí

37
00:06:45,807 --> 00:06:47,684
Harry?
Você Harry?

38
00:06:50,487 --> 00:06:51,442
Nós saímos.

39
00:07:10,327 --> 00:07:12,966
Fica a cerca de 5 km da fronteira.

40
00:07:13,127 --> 00:07:15,721
você tem uma ideia sobre o coração do rio?

41
00:07:15,927 --> 00:07:17,519
Cerca de 45 metros.

42
00:07:36,727 --> 00:07:40,481
Você não pode parar o sangramento.
Não tivemos que parar nada,
se não houvesse tiroteio.

43
00:07:40,567 --> 00:07:45,197
Mesmo que eu não fizesse isso, ainda assim
de alguma forma, o Yankee ficaria na calçada
e continuou a atirar.

44
00:07:45,287 --> 00:07:47,596
Acho que combina com você.

45
00:07:47,687 --> 00:07:50,520
você fica muito nervoso quando
aperte muito.

46
00:07:55,207 --> 00:07:57,004
Um deles avançou.

47
00:08:15,247 --> 00:08:16,760
Endireite-se.

48
00:08:19,767 --> 00:08:23,157
quando eu sangro
Não consigo correr.

49
00:08:24,567 --> 00:08:25,602
Lloyd...

50
00:08:26,847 --> 00:08:30,157
... devemos cruzar a fronteira,
Você entende isso?

51
00:08:30,247 --> 00:08:32,238
eu sei que é necessário

52
00:08:33,167 --> 00:08:37,797
mas se eu sangrar até a morte
Prefiro sentar.

53
00:08:47,567 --> 00:08:50,877
Temos que chegar ao rio
e conceda uma jangada.

54
00:08:51,007 --> 00:08:52,156
Ele não irá.

55
00:09:05,647 --> 00:09:06,716
Vamos.

56
00:09:09,287 --> 00:09:13,326
Você não pode deixá-lo aqui, Neal.
nós continuaremos.

57
00:09:19,967 --> 00:09:24,006
Você acha que isso tem algum significado?
Não podemos deixá-lo aqui.

58
00:09:25,607 --> 00:09:26,881
Eu lhe dei a ordem, capitão.

59
00:09:32,887 --> 00:09:34,036
Vamos, rápido.

60
00:10:13,087 --> 00:10:15,317
Sem, venha, sem.

61
00:10:35,247 --> 00:10:36,805
Proteja-se!

62
00:10:43,087 --> 00:10:46,477
Eu sou o Tenente Salwen.
Largue a arma.

63
00:10:49,367 --> 00:10:51,358
Mede 20 armas.

64
00:10:51,927 --> 00:10:52,962
Estamos eliminando v�s.

65
00:11:02,167 --> 00:11:03,486
Abra fogo!

66
00:11:26,047 --> 00:11:28,163
12h30 Transferência para Montreal.

67
00:11:29,607 --> 00:11:31,245
St. Albans, Vermont.

68
00:11:58,487 --> 00:12:00,318
Placa Telegráfica.

69
00:12:20,327 --> 00:12:22,602
deixe-me ajudá-lo 
soldado.

70
00:12:26,607 --> 00:12:28,563
Você está paralisado ou o quê?

71
00:12:59,687 --> 00:13:03,839
Troféus da Brigada de Vermont
eles estarão no leilão de St Albans.

72
00:13:13,207 --> 00:13:16,722
Vou para a oferta no savli.
Meu pai oferecerá mais.

73
00:13:18,207 --> 00:13:22,485
Quem iria querer um velho rebelde savli?

74
00:13:24,687 --> 00:13:26,245
RECRUTAMENTO DE VOLUNTÁRIOS

75
00:13:35,087 --> 00:13:38,124
Prepare-se, senhor.
Pagamos bem.

76
00:13:38,287 --> 00:13:40,403
Eu sou canadense. Nós levamos todos eles.

77
00:13:40,487 --> 00:13:42,523
Vamos pegar os rebeldes.

78
00:13:42,687 --> 00:13:45,485
Eles fugiram há duas semanas 
de Plattsburgh em direção ao sul.

79
00:13:45,567 --> 00:13:47,000
Eu sofro de tontura.

80
00:14:15,247 --> 00:14:17,442
posso ajudá-lo, senhor

81
00:14:17,567 --> 00:14:21,685
Sim, meu banco em Montreal
ela me deu suas credenciais, Sr. Anderson.

82
00:14:21,807 --> 00:14:24,480
Sou Neal Swayze, da empresa     
Fadden e Ray em Montreal.

83
00:14:24,607 --> 00:14:26,325
Você se senta.
Obrigado em

84
00:14:27,367 --> 00:14:29,483
O que você quer fazer?

85
00:14:29,607 --> 00:14:33,236
Eu quero olhar ao redor
Pretendo comprar um terreno.

86
00:14:35,367 --> 00:14:37,323
Um charuto?
Obrigado em

87
00:14:37,447 --> 00:14:41,645
Eu gostaria que eles viessem aqui
novas pessoas, especialmente jovens,

88
00:14:41,727 --> 00:14:45,720
mesmo que ultimamente tenha sido bom
ela perdeu a vontade de lutar contra os rebeldes.

89
00:14:46,647 --> 00:14:50,686
Como canadense, devo sair 
lutar contra seus concidadãos?

90
00:14:50,767 --> 00:14:53,281
Só estou aqui por dinheiro.

91
00:14:53,407 --> 00:14:56,046
ser neutro não é digno de nota
posição.

92
00:14:56,167 --> 00:14:59,364
Eu compro algodão de um rebelde
e eu pago com armas.

93
00:14:59,487 --> 00:15:02,604
eu compro armas
e eu pago com algodão.

94
00:15:02,727 --> 00:15:05,400
Ele fez um acordo inteligente.

95
00:15:05,567 --> 00:15:08,559
Isso é agradável e produtivo
grande.

96
00:15:09,727 --> 00:15:10,682
Sim.

97
00:15:11,167 --> 00:15:14,477
Tenho uma lista de imóveis à venda.

98
00:15:14,607 --> 00:15:17,246
Meu funcionário vai me mostrar.

99
00:15:18,367 --> 00:15:22,042
Talvez eu mesmo vá dar uma olhada neles.

100
00:15:22,527 --> 00:15:25,564
Onde posso ficar aqui?

101
00:15:25,687 --> 00:15:28,804
Veja se você quer alguma coisa 
comida elegante ou boa.

102
00:15:28,927 --> 00:15:30,963
Boa comida três vezes ao dia.

103
00:15:31,367 --> 00:15:33,244
O da viúva Bishop é o melhor.

104
00:15:33,327 --> 00:15:38,242
Eles têm camas limpas e não limpam
em água e sabão.

105
00:15:38,407 --> 00:15:40,637
Está avisado� 
para as últimas notícias da guerra.

106
00:15:41,167 --> 00:15:43,635
Talvez eles avisem
na prisão por rebelião?

107
00:15:44,047 --> 00:15:46,686
Rebelião de novo?
Sim, sete, todos oficiais.

108
00:15:46,767 --> 00:15:50,077
Eles escaparam de Plattsburgh.
6 ainda estão disponíveis.

109
00:15:50,167 --> 00:15:52,476
Lipscombe, feche a janela.

110
00:15:52,607 --> 00:15:55,758
O que aconteceu com os sete dustoj�kum?
eles os mataram.

111
00:15:55,887 --> 00:15:59,084
Eles foram baleados 10 vezes.
imagine isso, 10 vezes!

112
00:16:13,487 --> 00:16:15,876
SHERMAN PUXA PARA SAVANNAH 

113
00:16:18,967 --> 00:16:20,764
Eles não podem parar Sherman.

114
00:16:21,487 --> 00:16:25,196
Meu filho está neste regimento.
Será o mesmo com Savannah
como acontece com Atlanta.

115
00:16:25,967 --> 00:16:30,119
Se eu fosse Sherman, ele arranjou
Eu faria, para que o porta-malas não ficasse aí
em uma pedra.

116
00:16:35,847 --> 00:16:38,281
Quem é o homem de uniforme?

117
00:16:38,367 --> 00:16:41,086
Capitão Foster, Chefe do Estado-Maior.

118
00:16:41,207 --> 00:16:44,279
Você vai ficar com a viúva do Bispo?
Lipscombe, de volta ao trabalho.

119
00:16:44,407 --> 00:16:47,001
Eu não sei por que viemos aqui
ouça as notícias.

120
00:16:47,127 --> 00:16:49,846
Todos nós sabemos quem vai ganhar.

121
00:16:49,927 --> 00:16:53,476
Acho que o apoio do capitão
requer muita ajuda.

122
00:16:53,647 --> 00:16:58,880
Tenho apenas quatro anos, mas Lionel
questão para o regimento.

123
00:17:00,647 --> 00:17:03,002
N�RODN� BANK ST. ALBANOS.
Dinheiro $ 247.000

124
00:17:20,887 --> 00:17:23,765
Sr. Anderson me disse que eu iria
ele conseguiu um quarto aqui.

125
00:17:23,847 --> 00:17:26,407
Claro, entre.

126
00:17:32,407 --> 00:17:35,001
Direi ao Sr. Bishop.

127
00:18:02,407 --> 00:18:03,999
Meu marido.

128
00:18:05,487 --> 00:18:07,717
Peço desculpas.
Tudo bem.

129
00:18:08,767 --> 00:18:11,361
Emmanuel diz que você quer paz.

130
00:18:13,527 --> 00:18:15,916
Ou isso não é verdade?
Senhor...

131
00:18:16,527 --> 00:18:18,324
Swayze, Neal Swayze...

132
00:18:18,607 --> 00:18:19,722
Sim...

133
00:18:21,927 --> 00:18:26,557
Não quero incomodá-lo, mas Sr. 
Anderson disse que você era viúva.

134
00:18:27,407 --> 00:18:30,205
eu esperava 
que vou ver alguém mais velho.

135
00:18:30,407 --> 00:18:33,683
Viúvas idosas também produzem viúvas jovens.
Peço desculpas.

136
00:18:33,767 --> 00:18:35,723
Bem, agora vamos aos quartos.

137
00:18:35,847 --> 00:18:39,601
Sim, você está livre?
Eu tenho um diferente. Por aqui.

138
00:18:40,967 --> 00:18:43,037
Por quanto tempo?
eu não sei

139
00:18:43,127 --> 00:18:46,403
Estou em uma viagem de negócios
Eu poderia ficar aqui.

140
00:18:46,527 --> 00:18:49,837
O quarto custa US$ 1,50 por dia
e $ 10 por semana.

141
00:18:49,927 --> 00:18:51,565
Com comida, claro

142
00:18:51,647 --> 00:18:54,241
De acordo com o Sr. Anderson 
A sua cozinha é a melhor?

143
00:18:54,367 --> 00:18:58,519
Sr. Anderson faz isso porque 
publicidade, tenho uma hipoteca de uma casa.

144
00:19:27,847 --> 00:19:31,237
Não sabíamos que você estava aqui.
Nós jogamos o jogo.

145
00:19:31,687 --> 00:19:33,120
Você sobe em janelas?

146
00:19:33,247 --> 00:19:35,761
eles estão aqui há muito tempo 
capturado pelos rebeldes.

147
00:19:35,887 --> 00:19:38,242
Eles estão ao lado de Olga Curtis.

148
00:19:38,327 --> 00:19:41,205
Nós íamos nos salvar
um desses rebeldes.

149
00:19:43,167 --> 00:19:44,202
Bom.

150
00:19:44,687 --> 00:19:46,245
Sente-se, soldados.

151
00:19:48,127 --> 00:19:50,357
Você está aqui apenas por um dia 
ou por semanas?

152
00:19:50,487 --> 00:19:52,876
Depende. Minha mãe 
prefere pedidos semanais.

153
00:19:53,727 --> 00:19:57,037
Você deve ser filho do Sr. Bishop.

154
00:19:57,127 --> 00:19:59,083
Sim, é uma derringer?

155
00:19:59,927 --> 00:20:02,646
Sim.
Você estava no exército?

156
00:20:02,927 --> 00:20:04,963
Não, sou canadense.

157
00:20:05,087 --> 00:20:06,998
Meu pai fumou isso.
Ele estava no exército?

158
00:20:07,127 --> 00:20:09,357
O meu também.
Meu pai era um herói.

159
00:20:09,687 --> 00:20:11,484
Ele matou mais rebeldes que os seus.

160
00:20:11,647 --> 00:20:12,921
Você sabe?
Sim.

161
00:20:14,207 --> 00:20:15,322
qual é o seu nome

162
00:20:15,727 --> 00:20:17,524
Neal Swayze.

163
00:20:17,767 --> 00:20:20,520
Meu pai era como eu, Larry.

164
00:20:21,567 --> 00:20:24,559
Diga-me que estamos aqui
eles subiram pela janela?

165
00:20:24,687 --> 00:20:26,359
eu não sei

166
00:20:27,367 --> 00:20:28,561
eu deveria

167
00:20:28,887 --> 00:20:32,163
eu não tenho medo
mas estou chateado.

168
00:20:32,287 --> 00:20:33,720
Estou com pressa.

169
00:20:33,847 --> 00:20:35,280
Mas não?
Sim.

170
00:20:35,407 --> 00:20:39,480
E se você me deixar tomar banho?

171
00:20:39,687 --> 00:20:41,484
Vejo você no jantar.

172
00:20:43,127 --> 00:20:46,915
Você e o capitão têm os quartos maiores,
quando você estiver aqui durante a semana.

173
00:20:47,807 --> 00:20:50,765
Ele é um veterano.
Eu só tenho uma mão.

174
00:20:56,887 --> 00:20:59,799
Eu pensei que havia mais 
tempo em Montreal do que aqui.

175
00:21:01,087 --> 00:21:04,682
Se você acha que existe
dividir...

176
00:21:04,807 --> 00:21:06,320
ainda mais do que em St. Albans.

177
00:21:06,407 --> 00:21:08,557
Da empresa de criação 
ele não ganhou muito.

178
00:21:08,647 --> 00:21:11,957
Os sangues foram derrotados e os cavalos
quase não há nenhum.

179
00:21:12,367 --> 00:21:13,720
Não há cavalos?

180
00:21:13,807 --> 00:21:16,367
Apenas cerca de duas dúzias
em dois blocos.

181
00:21:16,487 --> 00:21:19,126
31, mãe,
e uma das éguas é Brez�.

182
00:21:19,207 --> 00:21:22,916
Meu filho é uma autoridade em St Albans.
Ele vê e sabe tudo.

183
00:21:23,047 --> 00:21:26,642
Canadense com fins lucrativos
negociar com os rebeldes.

184
00:21:27,247 --> 00:21:30,956
Mais menos, colocamos à venda o
o que compraremos de você.

185
00:21:31,087 --> 00:21:32,156
Não de mim.

186
00:21:33,047 --> 00:21:34,844
Não foi feito para você.

187
00:21:34,927 --> 00:21:37,964
com licença
Eu tenho que escrever uma carta.

188
00:21:38,127 --> 00:21:41,722
Sr. Bispo, eu poderia
concorda com seu filho?

189
00:21:41,887 --> 00:21:46,085
Eu preciso de alguém para mim
realizado amanhã.

190
00:21:46,167 --> 00:21:48,078
posso eu posso

191
00:21:48,327 --> 00:21:51,842
está frio no assento de alguém.
Obrigado.

192
00:21:51,927 --> 00:21:55,237
Eu acho que o Sr. Danzig
conseguir mais dinheiro.

193
00:22:07,407 --> 00:22:10,080
vamos capitão
Confira.

194
00:22:13,687 --> 00:22:16,042
Bom dia, capitão.

195
00:22:18,527 --> 00:22:21,485
Eu gostaria de ter isso
fixo� vestido�.

196
00:22:21,807 --> 00:22:24,799
O que você quer dizer com isso?
nada de errado

197
00:22:24,927 --> 00:22:27,919
mas eu sou habilidoso
com agulha e linha.

198
00:22:53,167 --> 00:22:56,364
Este é o caminho certo, ele leva
paralelo à ferrovia.

199
00:22:56,447 --> 00:22:59,883
E aqui onde a estrada leva 
sobre a ponte? Na fronteira.

200
00:22:59,967 --> 00:23:03,676
Não é mais usado
leva mais tempo e há bugs.

201
00:23:03,847 --> 00:23:07,681
Eu preciso acordar um pouco mais cedo
passaremos por essas armadilhas.

202
00:23:27,767 --> 00:23:30,679
Esta era a melhor fazenda de Vermont.

203
00:23:30,807 --> 00:23:34,038
Os Fontanas a deixaram depois 
o que os mártires perderam em Gettysburg.

204
00:23:36,367 --> 00:23:38,722
Alguém mora aqui?
Não.

205
00:23:40,087 --> 00:23:41,964
Vamos dar uma olhada.

206
00:23:43,287 --> 00:23:46,643
Não há nada mais solitário
do que sair de casa.

207
00:23:46,727 --> 00:23:49,844
Há alguns anos, dizem que aqui é assustador.

208
00:23:49,927 --> 00:23:52,760
E a que distância fica a cidade?
Cerca de 2 km.

209
00:23:53,087 --> 00:23:56,284
Você tem comida?
Talvez.

210
00:23:57,287 --> 00:23:59,721
Eu acho que eles estão me assustando
casas assombradas.

211
00:24:03,127 --> 00:24:06,756
Montréal, Canadá,
Segunda-feira� 10/12/1864.

212
00:24:07,127 --> 00:24:11,678
A estrada principal sai da fronteira
via St.

213
00:24:11,767 --> 00:24:14,839
Trata-se apenas de entrada e saída.

214
00:24:15,287 --> 00:24:18,279
É possível bloquear essa estrada.

215
00:24:19,007 --> 00:24:21,840
Está localizado a 1 km da cidade
segunda maneira

216
00:24:21,927 --> 00:24:25,203
Depois da Bridge Road, você chegará
fronteira na entrada.

217
00:24:25,327 --> 00:24:27,887
É mais longo e mais perigoso.

218
00:24:28,047 --> 00:24:29,526
não é mais usado.

219
00:24:30,167 --> 00:24:32,761
Mas para nós é perfeito.

220
00:24:33,607 --> 00:24:37,361
a estrada passa pelo rio e
esta ponte.

221
00:24:38,607 --> 00:24:42,236
O rio é muito predatório
e profundo para o vau.

222
00:24:43,607 --> 00:24:48,476
se destruirmos a ponte, poderemos
viagem gratuita para o Canadá.

223
00:24:48,847 --> 00:24:53,477
Comprei uma casa à beira da estrada.

224
00:24:54,007 --> 00:24:57,238
Está completamente isolado�,
exatamente o que precisamos.

225
00:24:58,527 --> 00:25:02,725
Nosso principal �dern� enviado
cruzar a linha aqui.

226
00:25:02,847 --> 00:25:06,920
Eles ficarão escondidos na fazenda e atrás
5 minutos eles galopam para a cidade.

227
00:25:07,047 --> 00:25:08,952
E as armas em St Albans, major?

228
00:25:08,953 --> 00:25:11,438
Teremos que encontrá-los
antes de começarmos.

229
00:25:12,247 --> 00:25:13,282
Atenção!

230
00:25:16,327 --> 00:25:17,601
Bom dia, novo.

231
00:25:18,007 --> 00:25:21,317
Peço desculpas por interromper, major.
Os voluntários estão em baixa.

232
00:25:21,527 --> 00:25:25,076
Eles estão prontos para participar.
Ok, vou falar com eles.

233
00:25:25,727 --> 00:25:29,515
Uma seção ocupava o salão da igreja
e o telhado da escola.

234
00:25:30,127 --> 00:25:31,242
Aqui e aqui.

235
00:25:31,407 --> 00:25:34,001
A partir daqui você pode controlar a cidade.

236
00:25:34,567 --> 00:25:37,127
Sr. Dupree, com três homens
esse será o seu trabalho.

237
00:25:37,207 --> 00:25:38,242
Sim, senhor.

238
00:25:38,527 --> 00:25:42,361
Capitão Dwyer e seu povo
cortando fios telegráficos.

239
00:25:42,447 --> 00:25:45,120
E cuide do Komercna banka.

240
00:25:45,567 --> 00:25:47,523
Eu cuidarei do banco nacional.

241
00:25:47,647 --> 00:25:50,036
Tenente Robinson cerca de 100
o banco.

242
00:25:50,287 --> 00:25:52,164
Está aqui.

243
00:25:52,287 --> 00:25:55,882
Eu sempre quis quebrar o banco
com tudo menos dinheiro.

244
00:25:56,567 --> 00:26:00,845
vamos queimar mais do que apenas bancos.
Eu sei qual é o cheiro da guerra.

245
00:26:01,007 --> 00:26:03,282
Eles finalmente conseguirão o que...

246
00:26:03,407 --> 00:26:06,046
...nós sofremos.

247
00:26:06,127 --> 00:26:09,039
posso interromper você
Claro.

248
00:26:10,007 --> 00:26:13,556
Temos motivos para não vê-los,
alguns mais do que outros.

249
00:26:13,767 --> 00:26:16,281
Mas eu quero que você 
eles se lembraram de algo.

250
00:26:16,367 --> 00:26:19,757
Não será um fluxo partidário.
Essa cidade será destruída

251
00:26:20,087 --> 00:26:21,805
como um ato de guerra.

252
00:26:21,967 --> 00:26:25,277
Exército Confederado
em seus uniformes

253
00:26:25,687 --> 00:26:28,804
Uma baía 1000 km ao norte 
da frente principal.

254
00:26:29,127 --> 00:26:32,164
Depois de Santo Albano,
vamos começar de novo e de novo.

255
00:26:32,367 --> 00:26:36,326
Nosso objetivo é forçar o inimigo
dispersar suas tropas.

256
00:26:36,447 --> 00:26:38,358
E tire a pressão de Lee.

257
00:26:38,487 --> 00:26:41,240
Então não podemos partilhar a cidade?
Exatamente o oposto.

258
00:26:41,567 --> 00:26:43,797
Vamos queimar e destruir a cidade.

259
00:26:43,887 --> 00:26:47,766
Mas primeiro, vamos recolher o dinheiro
desses bancos.

260
00:26:48,847 --> 00:26:51,566
Se quisermos comprar armas
na Inglaterra.

261
00:26:52,087 --> 00:26:55,875
Você completou seus planos, Major?
Iniciaremos o evento na noite de sábado, dia 17.

262
00:26:56,447 --> 00:26:59,007
Alguns oficiais,
Dwyer, Ramsey, Robinson,

263
00:26:59,087 --> 00:27:01,681
chegar a St. 
nesta semana.

264
00:27:01,847 --> 00:27:04,725
O restante chegará à fazenda na sexta-feira.
Bom trabalho.

265
00:27:04,967 --> 00:27:08,596
Tenho que voltar ao consulado.
você pode me acompanhar lá

266
00:27:11,087 --> 00:27:12,315
Major Benton.

267
00:27:12,487 --> 00:27:15,604
posso falar com você
Vou esperar lá embaixo.

268
00:27:17,567 --> 00:27:19,364
Não recebi ordens.

269
00:27:19,687 --> 00:27:22,326
Eu não posso arriscar.

270
00:27:22,647 --> 00:27:25,639
Eu te disse que eu sei
que eu estava errado.

271
00:27:25,807 --> 00:27:29,686
Porque eu poderia devolvê-lo.
Mas eu tenho que ir.

272
00:27:29,887 --> 00:27:32,845
Eu também sinto o cheiro de uma prisão em mim.

273
00:27:33,007 --> 00:27:36,636
Você não pode me impedir.
Não se preocupe com isso.

274
00:27:36,847 --> 00:27:38,439
Coloque-se na minha situação.

275
00:27:39,287 --> 00:27:42,757
Eu também sou jizan como eles.
Eu sei que estava errado.

276
00:27:42,887 --> 00:27:45,924
Isso não acontecerá novamente.
Você tem minha palavra.

277
00:27:48,007 --> 00:27:51,124
Vou pensar sobre isso.
Eu vou te contar antes de partir.

278
00:27:51,967 --> 00:27:53,241
Obrigado, senhor.

279
00:28:05,207 --> 00:28:08,040
Geórgia, 5ª Cavalaria.
Sim, senhor.

280
00:28:08,167 --> 00:28:11,239
Cabo Fred Dean, Companhia C.
Eu gosto de ver você.

281
00:28:11,407 --> 00:28:13,796
Onde os Yankees capturaram você?
Em Springfield, senhor.

282
00:28:13,967 --> 00:28:16,197
Fugimos há algumas semanas.
Bom.

283
00:28:16,327 --> 00:28:18,363
Você se lembra de mim, Major?

284
00:28:19,287 --> 00:28:20,515
Estive com você em Gettysburg.

285
00:28:20,687 --> 00:28:22,200
Claro.

286
00:28:22,327 --> 00:28:24,363
Henry Latimer?
Sim, senhor.

287
00:28:25,127 --> 00:28:26,799
Tudo é meu velho amigo.

288
00:28:27,207 --> 00:28:28,322
Sente-se.

289
00:28:30,327 --> 00:28:32,124
Principal.
Obrigado, senhor.

290
00:28:34,767 --> 00:28:36,564
Você sabe do que se trata esta missão.

291
00:28:36,767 --> 00:28:39,884
vencer os Yankees para conseguir 
apalparam seus bolsos.

292
00:28:39,967 --> 00:28:42,435
Vamos queimar a cidade inteira para eles.

293
00:28:42,567 --> 00:28:45,161
Já era hora.
Vamos começar.

294
00:28:45,527 --> 00:28:48,803
Será difícil conseguir
para St. Albans,

295
00:28:49,007 --> 00:28:52,841
e ainda tezs�, para sair
vivo. Então escolha bons sapatos.

296
00:28:53,287 --> 00:28:56,597
Estaremos à frente do fluxo 
em roupas civis.

297
00:28:56,807 --> 00:28:59,116
Se te pegarem de uniforme,
você sabe o que isso significa..

298
00:28:59,207 --> 00:29:01,801
...carrasco ceta.

299
00:29:03,047 --> 00:29:04,275
Bom.

300
00:29:04,847 --> 00:29:08,965
Dean, Latimer.
Venha aqui.

301
00:29:10,687 --> 00:29:12,803
Você pode vir aqui?

302
00:29:14,407 --> 00:29:16,159
Leia em voz alta.

303
00:29:16,487 --> 00:29:18,443
Eu sou canadense

304
00:29:18,567 --> 00:29:20,398
Eu nasci em Montreal.

305
00:29:21,287 --> 00:29:24,882
Esse som.
Por outro lado, soldado.

306
00:29:25,047 --> 00:29:27,515
Não quero estragar nada, major.

307
00:29:27,647 --> 00:29:30,639
Posso aprender essa pronúncia.
Não há tempo.

308
00:29:30,727 --> 00:29:31,716
Outro.

309
00:29:33,207 --> 00:29:35,721
Sinto muito, mas estou
eu sou de Kentucky

310
00:29:36,447 --> 00:29:37,596
Outro.

311
00:29:41,127 --> 00:29:43,163
QUARTA-FEIRA
14 de outubro.

312
00:29:45,767 --> 00:29:47,723
SHERMAN DEIXOU SAVANA

313
00:30:03,967 --> 00:30:06,640
Que bom ver você, Sr. Swayze
Como foi Montreal?

314
00:30:06,767 --> 00:30:07,961
Frio.

315
00:30:08,727 --> 00:30:11,195
Lipscomb está disponível,
se você quiser pesquisar d�l.

316
00:30:11,367 --> 00:30:13,085
O Sr. Bishop vai me ajudar.

317
00:30:13,287 --> 00:30:15,881
A guerra pode acabar a qualquer momento

318
00:30:15,967 --> 00:30:18,800
e os preços aumentarão.
É melhor você decidir logo.

319
00:30:19,607 --> 00:30:21,643
Vejo você no sábado.

320
00:30:21,727 --> 00:30:25,959
3 dias é demais.
Mal posso esperar.

321
00:30:26,207 --> 00:30:28,641
Vejo você no sábado ao meio-dia.

322
00:30:40,367 --> 00:30:43,120
É um sonho estar fora de Montreal.

323
00:30:46,887 --> 00:30:48,400
É melhor você se surpreender.

324
00:30:49,007 --> 00:30:51,805
Ela sente como se soubesse
que posso manter meus olhos nele.

325
00:31:23,527 --> 00:31:25,677
Vai queimar muito bem.

326
00:31:25,887 --> 00:31:29,482
Talvez devêssemos ter nos casado 
mais dinheiro, o coronel não deu.

327
00:31:29,607 --> 00:31:31,677
eu não gostaria de terminar
em uma prisão ianque.

328
00:31:31,807 --> 00:31:34,275
Só temos cerca de US$ 500.
E daí?

329
00:31:34,407 --> 00:31:36,079
Eu tenho muito dinheiro.

330
00:31:36,687 --> 00:31:38,598
Eu gosto de comprar qualquer coisa.

331
00:31:38,687 --> 00:31:41,520
Economize energia para sábado
no trabalho com um rifle..

332
00:31:41,647 --> 00:31:45,162
Eu sou apenas uma mistura� 
biologia na guerra.

333
00:31:45,367 --> 00:31:48,120
O único que merece 
ele está morto.

334
00:31:51,047 --> 00:31:56,041
Troféus da Brigada de Vermont 
dará lances no leilão em St. Albans.

335
00:31:59,567 --> 00:32:01,762
Ainda pensando em biologia?

336
00:32:02,807 --> 00:32:04,035
Vamos.

337
00:32:04,127 --> 00:32:07,005
Justamente quando você quer liderar,
Estou aqui, olhe pela janela.

338
00:32:07,087 --> 00:32:08,759
Guarde essas dicas.

339
00:32:09,807 --> 00:32:12,082
Não estamos sozinhos aqui.

340
00:32:12,367 --> 00:32:14,961
alguém também estará interessado
sobre biologia.

341
00:32:20,607 --> 00:32:22,916
não se preocupe com o principal.

342
00:32:23,047 --> 00:32:26,483
eles destruíram seus 40 acres de algodão,
a fumaça dele acabou...

343
00:32:26,607 --> 00:32:30,316
ele não consegue ver uma razão melhor do que a nossa.
Talvez.

344
00:32:30,447 --> 00:32:33,598
É só para fazê-lo durar
em apenas dois dias.

345
00:32:34,567 --> 00:32:36,398
Este é o nosso hotel.

346
00:32:39,527 --> 00:32:41,677
Poderíamos parar por um momento?

347
00:32:42,727 --> 00:32:43,716
Bom.

348
00:32:43,847 --> 00:32:47,283
Não posso perder uma oportunidade
compre e há um carro cheio.

349
00:32:54,687 --> 00:32:56,518
Senhor.
Sim, senhor?

350
00:32:56,607 --> 00:32:59,804
Você tem ossos grandes?
Sim, senhora.

351
00:33:06,167 --> 00:33:08,727
Senhor, mostre-me um 
daqueles assados.

352
00:33:08,887 --> 00:33:10,923
Sim, senhora, uma boa oferta.

353
00:33:12,847 --> 00:33:14,200
2,5$.

354
00:33:14,527 --> 00:33:17,678
posso te ajudar
Sim, você tem saleiros pequenos?

355
00:33:17,807 --> 00:33:19,843
Eu vou às compras.

356
00:33:22,847 --> 00:33:24,917
Sinto muito, eles estão esgotados.

357
00:33:26,927 --> 00:33:30,283
Como comerciante, você não pode aqui 
para vender.

358
00:33:30,447 --> 00:33:34,042
Não é justo
eles são pessoas da estrada.

359
00:33:34,207 --> 00:33:36,163
O que há de errado nisso?
impedia alguém de ganhar a vida.

360
00:33:36,287 --> 00:33:38,039
Muitas leis estão erradas, Katie.

361
00:33:38,207 --> 00:33:41,324
Você não gostaria de começar de novo
hotel aberto no bairro.

362
00:33:41,487 --> 00:33:42,920
Então faça as malas.

363
00:33:43,087 --> 00:33:45,760
Isso não é muito amigável.
Os comerciantes não me deixaram.

364
00:33:45,927 --> 00:33:49,283
Vá para outra cidade.
Trate-os como criminosos.

365
00:33:49,447 --> 00:33:51,915
Afinal, eles podem vender na frente das casas.

366
00:33:52,047 --> 00:33:53,446
Só um minuto, Serif.

367
00:33:53,567 --> 00:33:56,877
Katie, eles deveriam ter isso
resolver os problemas.

368
00:33:56,967 --> 00:33:59,322
Posso perguntar uma coisa?

369
00:33:59,487 --> 00:34:02,399
Por que não pode ser vendido?
antes das casas casas?

370
00:34:02,527 --> 00:34:05,564
Não existem leis 
o que proibiria isso, certo?

371
00:34:06,327 --> 00:34:08,477
Eu acho que é legítimo.

372
00:34:08,607 --> 00:34:10,484
E não é perto de uma loja.

373
00:34:10,687 --> 00:34:14,646
Muito obrigado, Serif.
O homem era muito amigável.

374
00:34:14,847 --> 00:34:17,122
Isso não é adequado para mim.

375
00:34:17,287 --> 00:34:21,565
Espero que você possa continuar agora 
na atividade sagrada sem você
eles deixaram a serifa com raiva.

376
00:34:21,727 --> 00:34:25,083
Obrigado senhor
ele não percebeu nossa presença

377
00:34:41,287 --> 00:34:44,006
Não pode simplesmente caber 
ou descartar.

378
00:34:49,767 --> 00:34:52,440
Você tem que forçar, assim

379
00:34:57,047 --> 00:34:59,083
Tudo bem, o fogo está resolvido.

380
00:35:01,487 --> 00:35:02,920
Funciona bem.

381
00:35:03,167 --> 00:35:05,681
Veremos amanhã.

382
00:35:06,327 --> 00:35:09,637
então vamos fazer isso 
recapitulando.

383
00:35:09,727 --> 00:35:10,876
Capitão Dwyer.

384
00:35:11,967 --> 00:35:16,358
haverá 8 pessoas no meu carro.
12 caixas, 6 acima.

385
00:35:16,487 --> 00:35:18,796
Vamos esconder todos os uniformes
embaixo do casaco.

386
00:35:18,967 --> 00:35:22,880
Passaremos em direção à ferrovia,
às 11h50 e aguardaremos o sinal.

387
00:35:23,087 --> 00:35:25,317
Eu posso cortar dois dos meus
cabo telegráfico.

388
00:35:25,487 --> 00:35:27,637
Sr. Ramsey.
Dois grupos em carroças,

389
00:35:27,727 --> 00:35:31,047
Eles virão da direção oposta
e vamos esperar.

390
00:35:31,087 --> 00:35:34,642
Sr.
Esperaremos a cerca de 100 m da praça.

391
00:35:34,767 --> 00:35:38,680
Quando estourar, nós o teremos 
todos os cavalos disponíveis.

392
00:35:38,847 --> 00:35:41,884
Bom. às 12 horas,
o sino toca

393
00:35:42,047 --> 00:35:45,676
Keating, Robinson e outros
vamos para a praça.

394
00:35:45,927 --> 00:35:49,681
Meu primeiro tiro será o sinal.
Alguma dúvida?

395
00:35:50,207 --> 00:35:53,119
Ninguém tem bicicleta
casas fora da praça.

396
00:35:53,367 --> 00:35:56,325
Não haverá tempo para isso.
Pode levar algum tempo.

397
00:35:58,567 --> 00:36:00,117
Sherman não faz exceções.

398
00:36:00,118 --> 00:36:03,038
edifícios públicos,
casas, soldados, civis...

399
00:36:03,247 --> 00:36:06,478
Eu não estou interessado.
Eles apenas nos atrasariam.

400
00:36:07,447 --> 00:36:11,201
Os Yankees não se importaram
quando mataram minha esposa

401
00:36:12,127 --> 00:36:13,560
eu sei

402
00:36:13,727 --> 00:36:18,357
Mas está ao nosso redor para escapar
para outros eventos, St. Albans é 
apenas o primeiro fluxo.

403
00:36:18,527 --> 00:36:22,042
Existem algumas razões para
matar um civil?

404
00:36:22,167 --> 00:36:24,965
Você tem algum motivo especial
perguntar sobre isso?

405
00:36:25,487 --> 00:36:26,476
Não, senhor.

406
00:36:27,167 --> 00:36:30,477
Eu só queria saber se 
existe uma lei no Yankee
matar um civil.

407
00:36:30,767 --> 00:36:31,802
Não.

408
00:36:32,807 --> 00:36:33,876
Não.

409
00:36:37,847 --> 00:36:39,883
SÁBADO
17 DE OUTUBRO.

410
00:36:40,127 --> 00:36:42,846
Delfina e eu convencemos
Reverendo.

411
00:36:42,967 --> 00:36:47,916
Ele estava preocupado em vender dança
em St Alban será como 
em Sodoma e Gomorra.

412
00:36:48,007 --> 00:36:49,599
Ele é um puritano.

413
00:36:49,807 --> 00:36:52,162
De onde você tirou essa palavra?

414
00:36:52,287 --> 00:36:55,040
Do Apache, não há dúvida sobre isso.
Isso não é verdade.

415
00:36:55,407 --> 00:36:58,240
Acho que sou culpado.

416
00:36:59,207 --> 00:37:01,926
Outro dia eu estava discutindo com alguém
e eu...

417
00:37:02,167 --> 00:37:03,680
Eu usei essa frase.

418
00:37:03,847 --> 00:37:06,361
Significa alguém muito, muito...

419
00:37:06,447 --> 00:37:08,358
Puritano.
Sim, puritano.

420
00:37:08,727 --> 00:37:10,080
Quem se importa?

421
00:37:11,567 --> 00:37:13,159
Chega de conversa.

422
00:37:13,407 --> 00:37:15,921
Voltemos ao leilão, espero
venda de bebidas não alcoólicas,

423
00:37:16,047 --> 00:37:18,561
dança e troféu� 
estará certo.

424
00:37:18,687 --> 00:37:22,157
Sr. Brinkers fará uma oferta 
e de 10 dólares para um savli rebelde.

425
00:37:22,287 --> 00:37:24,926
Eu deveria tomar cuidado também
salvar leilões,

426
00:37:25,087 --> 00:37:28,716
Eu nunca tive tempo na guerra
para comprar lembranças por causa do rebelde morto.

427
00:37:30,327 --> 00:37:32,761
Senhorita Coates, Katie,
posso me desculpar

428
00:37:32,847 --> 00:37:36,999
Para este momento. Mas Delphine e eu
esperamos que você compre muita dança.

429
00:37:45,687 --> 00:37:48,201
você percebe
o que Katie disse para você?

430
00:37:48,767 --> 00:37:50,598
E por que não?

431
00:37:52,047 --> 00:37:55,483
Não se compara ao conhecimento em uma semana
com amizade para toda a vida.

432
00:37:56,487 --> 00:37:58,284
Leão...

433
00:37:59,807 --> 00:38:01,559
não seja tão precipitado.

434
00:38:08,927 --> 00:38:10,599
Katie Bishop pessoalmente

435
00:39:28,887 --> 00:39:33,836
Todos são iguais, independentemente da idade,
nunca perca um show.

436
00:40:40,527 --> 00:40:42,324
Fique calmo 
é o major Benton.

437
00:40:45,247 --> 00:40:48,922
Atravesse a cidade e vá para a fazenda,
você informará outras pessoas.

438
00:41:03,007 --> 00:41:04,565
Ei, você!

439
00:41:06,967 --> 00:41:08,878
Você não tem tablet?

440
00:41:09,447 --> 00:41:11,199
Apenas tempo, desculpe.

441
00:41:12,927 --> 00:41:14,121
Ei pessoal!

442
00:41:16,647 --> 00:41:18,956
Você pega um charuto.
Obrigado.

443
00:41:19,287 --> 00:41:22,723
Você vai ficar aqui por muito tempo?
Não por muito tempo.

444
00:41:22,887 --> 00:41:25,037
Retornamos na segunda-feira de manhã 
para Plattsburgh.

445
00:41:25,567 --> 00:41:28,639
Aproveite esses charutos.
Porque você sufocaria com eles.

446
00:41:49,287 --> 00:41:50,561
Onde você está indo?

447
00:41:50,727 --> 00:41:52,922
Não faz sentido começar
eles irão embora na segunda-feira

448
00:41:53,047 --> 00:41:56,005
Podemos matá-los.
Volte para a sala.

449
00:41:56,167 --> 00:42:00,558
Por que deveríamos agir como covardes?
É uma ordem.

450
00:42:14,047 --> 00:42:16,436
Senhor, você tem uma visita.

451
00:42:23,407 --> 00:42:27,559
Neal! Mãe está se preparando
decoração de bolo.

452
00:42:27,687 --> 00:42:30,520
Tenho um trabalho aqui, Larry.
Claro.

453
00:42:30,647 --> 00:42:33,525
Você é canadense, senhor?
adeus, soldado.

454
00:42:35,807 --> 00:42:37,843
por que você está arriscando ir atrás de mim?
Eu tive que cancelar.

455
00:42:37,967 --> 00:42:39,400
Keating não está aqui.

456
00:42:40,327 --> 00:42:44,161
não, o que você quer dizer?
Eu procurei por ele, não.

457
00:42:47,647 --> 00:42:49,239
Ele ficou bêbado?

458
00:42:49,647 --> 00:42:52,764
Ele provavelmente comprou algumas garrafas.

459
00:42:52,887 --> 00:42:56,084
Ele ficou louco quando ouviu
sobre fluxo diferido.

460
00:42:56,207 --> 00:42:59,119
Ele queria virar Yankee
soldados na cidade.

461
00:43:01,607 --> 00:43:04,075
Temos que encontrá-lo.

462
00:43:10,647 --> 00:43:13,241
Sr.
Kátia!

463
00:43:13,367 --> 00:43:14,880
Isso nos ajudará.

464
00:43:15,047 --> 00:43:17,561
Eu só estava me perguntando como você prepara isso.

465
00:43:17,727 --> 00:43:20,195
Isso é bom porque n�m
você ajudará no trabalho.

466
00:43:20,327 --> 00:43:21,726
Não.
por favor

467
00:43:21,847 --> 00:43:24,839
Reverendo, estou liderando o assistente.

468
00:43:24,927 --> 00:43:27,999
Estou feliz em ver você.
teremos um bom reforço.

469
00:43:28,127 --> 00:43:31,244
Eu tenho um trabalho muito importante 
reunião de negócios.

470
00:43:31,367 --> 00:43:34,245
num sábado à tarde?
Você não pode desaparecer.

471
00:43:34,367 --> 00:43:36,005
Desista.

472
00:43:36,127 --> 00:43:38,641
fim do fim
é para nossos veteranos.

473
00:43:38,727 --> 00:43:40,479
como eu disse, tenho uma reunião.

474
00:43:43,207 --> 00:43:46,040
Este é um exemplo
Criado no Canadá?

475
00:43:57,247 --> 00:44:00,762
Ele não está em lugar nenhum.
Você pega um carro, vai para a fazenda...

476
00:44:03,327 --> 00:44:05,921
Essa bandeira não ficaria bem
no nosso tapete?

477
00:44:06,047 --> 00:44:08,800
É um pouco giratório
pode ser sangue.

478
00:44:10,967 --> 00:44:13,037
Você diz a Dwyer e Dean,
que vou precisar deles na cidade.

479
00:44:13,207 --> 00:44:16,279
É arriscado.
Eu sei que seus rostos são famosos.

480
00:44:16,407 --> 00:44:19,080
Temos que encontrar Keating
madeira, não estrague tudo.

481
00:44:31,367 --> 00:44:33,927
Dean está no lado norte
n�mest�.

482
00:44:35,047 --> 00:44:37,959
Seu item não está mais à venda?

483
00:44:38,087 --> 00:44:40,840
Você tem mais charutos?
Não.

484
00:44:41,887 --> 00:44:43,605
Apenas um senhor?

485
00:44:44,207 --> 00:44:47,119
Não.
Só estou perguntando.

486
00:44:49,327 --> 00:44:51,397
Robinson supervisiona no extremo sul.

487
00:44:51,967 --> 00:44:54,959
Eu acho que é melhor você estar 
Voltei para dentro, esperando por você.

488
00:44:55,047 --> 00:44:57,720
Você não pode ir ao lugar
para nos ver juntos.

489
00:45:43,887 --> 00:45:45,036
Cátia.

490
00:45:46,247 --> 00:45:48,363
Senhor Simney,
Este é o Sr.

491
00:45:48,487 --> 00:45:50,284
Sr.
Tenente.

492
00:45:52,127 --> 00:45:53,162
Com licença.

493
00:45:57,967 --> 00:46:00,003
Peço desculpas por esta tarde.

494
00:46:00,887 --> 00:46:05,039
Desculpe.
Você não precisa me explicar nada.

495
00:46:05,207 --> 00:46:09,883
Eu tinha um compromisso, mas ele não estava lá 
Tenho certeza que você vai esperar.

496
00:46:12,007 --> 00:46:14,362
Você está esperando por alguém?

497
00:46:14,487 --> 00:46:17,638
Não, eu apenas o admirei 
sua decoração.

498
00:46:18,607 --> 00:46:21,758
acabou, não é?
Por estrada.

499
00:46:21,927 --> 00:46:24,316
Então admiro a honra.

500
00:46:26,247 --> 00:46:29,478
Claro, parece muito simples
como em Montreal.

501
00:46:30,487 --> 00:46:32,955
É muito elegante e profissional
realizado.

502
00:46:34,167 --> 00:46:37,842
Você ainda morava em Montreal?
Não, nem sempre.

503
00:46:38,007 --> 00:46:39,326
Onde mais?

504
00:46:40,687 --> 00:46:43,918
Nas cidades que você está
ela nunca viu

505
00:46:44,087 --> 00:46:46,442
E provavelmente nem vou ver.

506
00:46:46,607 --> 00:46:49,326
Você já pensou em ir embora?

507
00:46:49,807 --> 00:46:51,604
Muitas vezes.

508
00:46:51,927 --> 00:46:54,316
Mas você não pode sair
raízes tão profundas.

509
00:46:54,527 --> 00:46:56,836
Nestes tempos as raízes
saia facilmente.

510
00:46:56,967 --> 00:46:59,845
Consulte seus soldados sobre isso.

511
00:46:59,967 --> 00:47:02,242
Atlanta, Chattanooga,
e agora Savannah.

512
00:47:02,567 --> 00:47:04,125
Isso não é justo.

513
00:47:04,967 --> 00:47:08,482
É difícil entender
os acertos e erros da guerra.

514
00:47:08,607 --> 00:47:12,395
para quem não é neutro.
Suponha que você conheça alguém do sul.

515
00:47:12,527 --> 00:47:15,997
Alguém cuja casa foi queimada
pelo seu general Sherman.

516
00:47:16,967 --> 00:47:18,798
e sua família destruída.

517
00:47:19,047 --> 00:47:22,756
Como você explica a lei então? 
e os erros desta guerra?

518
00:47:23,367 --> 00:47:25,722
O que você espera do nosso exército?

519
00:47:25,927 --> 00:47:28,760
Boas maneiras de outros cavalheiros?

520
00:47:28,887 --> 00:47:31,162
Ficaríamos felizes se 
não tivemos que matar ninguém.

521
00:47:31,247 --> 00:47:34,205
E se sim?
Se St. Albans?

522
00:47:34,727 --> 00:47:36,922
Você entende por quê?

523
00:47:37,087 --> 00:47:38,679
E você perdoaria?

524
00:47:38,767 --> 00:47:39,916
Sr.

525
00:47:40,287 --> 00:47:42,642
Estou esperando por você até uma hora.

526
00:47:42,927 --> 00:47:45,600
Marcamos para segunda-feira, não foi?

527
00:47:45,767 --> 00:47:47,246
Não, isso foi por hoje.

528
00:47:47,687 --> 00:47:50,759
Com licença.
Tenho certeza que foi na segunda-feira.

529
00:47:51,007 --> 00:47:54,397
O cliente tem sempre razão.
Então, na segunda-feira.

530
00:47:55,727 --> 00:47:59,163
Cuidado com o Sr. Anderson.
É muito inteligente.

531
00:47:59,447 --> 00:48:01,483
Eu sou tão... muito inteligente.

532
00:48:01,647 --> 00:48:05,720
Caso contrário, estaria acabado
com todo o meu dinheiro.

533
00:48:07,487 --> 00:48:09,443
Vendido para o Sr. Pagador.

534
00:48:11,407 --> 00:48:13,762
E agora chegamos ao topo
leilões.

535
00:48:14,607 --> 00:48:18,646
É um símbolo de bravura 
nosso soldado.

536
00:48:18,847 --> 00:48:22,203
E um símbolo da covardia do rebelde,
que estava abaixo de nós no Shenandoah...

537
00:48:22,327 --> 00:48:23,999
Fale como se ele estivesse lá.

538
00:48:24,127 --> 00:48:26,800
O que você oferecerá pela bandeira?
Johnny Reb?

539
00:48:26,927 --> 00:48:28,155
$ 10.
10?

540
00:48:28,287 --> 00:48:30,881
$ 15!
Vamos, meu amigo.

541
00:48:31,047 --> 00:48:34,119
Isto é mais do que um símbolo sindical.

542
00:48:34,287 --> 00:48:36,243
$ 20.
Obrigado, Cpt. Fomentar.

543
00:48:36,367 --> 00:48:37,402
25.
25.

544
00:48:37,487 --> 00:48:39,205
Seu cuidado o tocaria.

545
00:48:39,447 --> 00:48:40,641
26.
26.

546
00:48:40,807 --> 00:48:42,240
27.
27.

547
00:48:42,447 --> 00:48:44,199
28.
Eu ouvi 28.

548
00:48:44,327 --> 00:48:45,237
$ 30.

549
00:48:45,367 --> 00:48:47,676
vire-o.
terá todo o interesse.

550
00:48:49,367 --> 00:48:51,085
31.
35.

551
00:48:51,207 --> 00:48:53,163
Sr. Swayze, 35.

552
00:48:53,727 --> 00:48:56,446
Não dê lances maiores.
É muito importante para ela.

553
00:48:56,887 --> 00:48:58,639
36!
36.

554
00:48:58,807 --> 00:49:00,763
40.
Eu ouvi 40.

555
00:49:00,887 --> 00:49:02,878
40 Cpt. Fomentar?

556
00:49:04,807 --> 00:49:06,399
Não, obrigado, Reverendo.

557
00:49:06,567 --> 00:49:09,161
Está mais fundo no bolso do soldado
do que no bolso do lojista.

558
00:49:09,287 --> 00:49:11,278
$ 40, últimos.

559
00:49:11,847 --> 00:49:13,758
40 e...
45!

560
00:49:13,887 --> 00:49:16,037
45 por Katie Bishop.

561
00:49:16,167 --> 00:49:18,044
50.
Swayze ganhou 50.

562
00:49:18,167 --> 00:49:20,044
55.
Eu ouvi 55.

563
00:49:20,167 --> 00:49:21,998
55, Sr.

564
00:49:22,487 --> 00:49:26,002
Eu não serei contra a casa 
lance mais.

565
00:49:26,127 --> 00:49:27,526
55 pela primeira vez.

566
00:49:27,647 --> 00:49:28,602
55...

567
00:49:28,727 --> 00:49:31,525
Aqui serifa
no hotel.

568
00:49:47,607 --> 00:49:50,405
ele está bêbado no carro.

569
00:49:50,527 --> 00:49:52,995
espancar um soldado ianque até a morte.

570
00:49:54,607 --> 00:49:57,724
Alguém viu você?
Eu acho que não.

571
00:49:58,967 --> 00:50:01,356
Não podemos correr nenhum risco.

572
00:50:01,807 --> 00:50:04,446
Saia do hotel com Robinson.

573
00:50:04,607 --> 00:50:09,044
Você leva Keating para a fazenda
e não o perca de vista.

574
00:50:09,167 --> 00:50:12,000
Eu irei amanhã.
Bom senhor.

575
00:50:23,607 --> 00:50:25,962
Eles são todos?
Sim, senhora.

576
00:50:29,127 --> 00:50:32,085
Para onde eu fui?
É seu.

577
00:50:33,007 --> 00:50:35,965
Não, não posso aceitar isso.
Cara...

578
00:50:36,087 --> 00:50:39,443
Somos velhos amigos.
Você considera isso um buraco.

579
00:50:39,807 --> 00:50:41,286
Ou você não queria?

580
00:50:42,407 --> 00:50:43,396
Sim, eu queria.

581
00:50:45,847 --> 00:50:47,519
Então não precisamos lutar.

582
00:50:47,887 --> 00:50:51,243
Eu pagarei.
Agora. .. 35 dólares

583
00:50:52,007 --> 00:50:53,645
e o resto toda semana.

584
00:50:54,047 --> 00:50:55,605
É tão importante para você?

585
00:50:56,207 --> 00:50:57,162
Sim.

586
00:50:58,727 --> 00:50:59,682
Bom.

587
00:51:03,487 --> 00:51:05,557
Katie, você quer saber por que eu a quero?

588
00:51:09,727 --> 00:51:13,606
Vamos conversar sobre isso pela manhã.
Então não posso.

589
00:51:15,807 --> 00:51:17,718
Eu tentei te contar.

590
00:51:21,007 --> 00:51:23,726
Eu não sou um herói.
Eu sou uma fraude.

591
00:51:24,367 --> 00:51:27,996
Eu não tenho nenhum troféu
porque eu nunca lutei.

592
00:51:28,167 --> 00:51:29,680
Eu estava com medo.

593
00:51:30,847 --> 00:51:32,519
Tentei me consolar.

594
00:51:33,607 --> 00:51:35,165
Nem tanto.

595
00:51:35,927 --> 00:51:38,282
Só para me mandar para casa.

596
00:51:39,047 --> 00:51:42,357
Aconteceu comigo quando eu caí
munição embaixo do carro.

597
00:51:43,607 --> 00:51:45,199
Eu queria que você soubesse.

598
00:51:45,567 --> 00:51:46,602
Lionel.

599
00:51:47,687 --> 00:51:49,439
Obrigado por me contar.

600
00:51:49,567 --> 00:51:51,558
Eu sei quanto vale.

601
00:51:52,927 --> 00:51:54,519
Boa noite, Katia.

602
00:51:59,287 --> 00:52:01,323
DOMINGO
18. R�JNA.

603
00:52:13,727 --> 00:52:16,366
Robinson, Ramsey.

604
00:52:20,407 --> 00:52:22,045
Decano!
Cabo Dean!

605
00:52:22,767 --> 00:52:24,166
Capitão Dwyer.

606
00:52:26,807 --> 00:52:28,035
Ele pegou três.

607
00:52:32,327 --> 00:52:35,160
Keating se foi.
Iremos para St. Albans.

608
00:52:35,287 --> 00:52:36,322
Sim, senhor.

609
00:52:37,207 --> 00:52:41,246
Você não, tenente, eles reconheceram 
você seria seu parceiro.

610
00:52:52,527 --> 00:52:55,599
Minha mãe foi à igreja
com Delphine e Cpt.Foster.

611
00:52:55,767 --> 00:52:57,485
Prefiro estar aqui esperando por você.

612
00:52:59,127 --> 00:53:01,038
mas ainda tenho que arranjar alguma coisa.

613
00:53:01,207 --> 00:53:03,641
Mas é sempre domingo.
eu sei

614
00:53:03,807 --> 00:53:05,763
Então na próxima semana, certo?

615
00:53:05,927 --> 00:53:09,966
Ainda acho que você não irá.
Não, vamos, vamos.

616
00:53:10,247 --> 00:53:12,158
Eu não sou mau.

617
00:53:12,847 --> 00:53:17,284
não vá à igreja se não for religioso.
Somente pessoas decentes vão à igreja.

618
00:53:17,487 --> 00:53:19,045
E você é decente?

619
00:53:20,927 --> 00:53:22,440
Por outro lado...

620
00:53:22,807 --> 00:53:25,958
Talvez eu precise do livro
Eu preciso de mais do que você.

621
00:53:46,327 --> 00:53:48,363
Amigo e vizinho

622
00:53:48,607 --> 00:53:51,724
foi bom que todos nós nos sentamos.

623
00:53:52,447 --> 00:53:56,042
E especialmente para mim

624
00:53:56,207 --> 00:53:58,767
nossos bravos soldados.

625
00:53:58,967 --> 00:54:01,276
Em tempos de crise...

626
00:54:01,407 --> 00:54:03,716
Ele se foi.

627
00:54:04,007 --> 00:54:06,726
Desde quando?
eu não sei

628
00:54:07,487 --> 00:54:10,240
Meu professor vai tentar...

629
00:54:32,287 --> 00:54:34,881
Meu professor vai tentar hoje...

630
00:54:35,007 --> 00:54:37,157
..para tocar no tópico atual.

631
00:54:37,567 --> 00:54:40,365
Quanto ao patriotismo.

632
00:54:40,527 --> 00:54:41,846
Rebelião.

633
00:54:42,087 --> 00:54:45,079
Todos vocês deveriam liderar

634
00:54:45,207 --> 00:54:47,277
da nossa Bíblia Sagrada

635
00:54:47,407 --> 00:54:50,956
tem algo a dizer sobre rebelião.

636
00:54:52,047 --> 00:54:55,756
No livro de Samuel,
Capítulo 15, Nós Honramos ..

637
00:54:56,487 --> 00:55:00,082
A rebelião é um pecado...

638
00:55:00,207 --> 00:55:01,720
da bruxaria�.

639
00:55:02,327 --> 00:55:05,683
E no parágrafo, capítulo 17,
vamos aprender...

640
00:55:05,847 --> 00:55:09,522
apenas uma pessoa má
está possuído pelos rebeldes.

641
00:55:10,807 --> 00:55:13,844
Sr. Lincoln, há algumas semanas...

642
00:55:13,967 --> 00:55:18,483
ele disse que entre pessoas livres
não há disputas.

643
00:55:19,047 --> 00:55:21,242
e você concorda em não falar
balas.

644
00:55:21,567 --> 00:55:25,401
Alguém pode perguntar mais?
qual lado está certo?

645
00:55:25,567 --> 00:55:27,478
A direita está do nosso lado.

646
00:55:27,847 --> 00:55:30,407
Estamos certos
e com sua ajuda,

647
00:55:30,487 --> 00:55:34,446
nosso exército esmagará os rebeldes
ao pó.

648
00:55:35,127 --> 00:55:38,642
D�bel terá que se preparar para eles
sua terra natal

649
00:55:38,967 --> 00:55:41,879
onde ele receberá todos vocês 
alma rebelde perdida.

650
00:55:42,127 --> 00:55:44,641
Chega de mentirosos ianques!
Não conte nada além de mentiras!

651
00:55:47,567 --> 00:55:50,161
Quem mais quer experimentar?
Quem mais?

652
00:55:55,167 --> 00:55:59,126
Melhor contar ao seu amigo o diabo 
para preparar o inferno para você

653
00:55:59,287 --> 00:56:02,199
Ninguém vai me impedir.

654
00:56:12,967 --> 00:56:14,366
Deus o abençoe, Sr. Swayze.

655
00:56:41,487 --> 00:56:44,604
Esse homem deve ser um rebelde.
Alguém o conhece?

656
00:56:45,087 --> 00:56:48,523
Eu tenho namorado?
Ele estava com alguém em um hotel.

657
00:56:49,127 --> 00:56:50,116
Vamos buscá-lo.

658
00:56:54,127 --> 00:56:56,038
Foi lindo, irmão Swayze.

659
00:56:56,167 --> 00:56:58,283
Qualquer coisa que você precisar...

660
00:56:58,447 --> 00:57:00,961
Ele é um herói como meu pai.

661
00:57:01,087 --> 00:57:02,600
Eu acho que agora.

662
00:57:02,767 --> 00:57:04,837
Brinkers já sabe disso, certo?
Uau!

663
00:57:05,007 --> 00:57:07,840
Deus guia suas mãos, Sr. Swayze.

664
00:57:19,327 --> 00:57:21,682
Os oficiais estão lá dentro, senhor.

665
00:57:21,847 --> 00:57:23,485
Vá em frente, cabo.

666
00:57:24,087 --> 00:57:26,760
Sinto muito, senhor.
Eu tentei impedi-lo.

667
00:57:26,847 --> 00:57:28,838
Sim, eu vi.

668
00:57:38,687 --> 00:57:42,726
Que vamos reclamar aqui
não conseguiremos nada de bom.

669
00:57:42,847 --> 00:57:46,362
Eu cometi o erro de levá-lo
Eu sabia que era um risco.

670
00:57:46,447 --> 00:57:48,278
Quão atrasados ​​estamos?

671
00:57:48,367 --> 00:57:50,927
Vamos começar como planejado.

672
00:57:51,007 --> 00:57:54,079
O passeio Yankee sai na primavera.

673
00:57:54,247 --> 00:57:58,035
O problema é que ele vem aqui
às 14h regimento de cães

674
00:57:58,167 --> 00:58:00,476
para uma estadia semanal
em St.

675
00:58:00,607 --> 00:58:03,883
Não teremos muito tempo.
Duas horas no máximo.

676
00:58:04,047 --> 00:58:07,926
Sr. Dupree, dê ordens ao 
para as pessoas que às 8 horas da manhã, 
eles selaram os cavalos.

677
00:58:08,087 --> 00:58:10,885
Aguarde e você receberá uma mensagem
sobre o tempo de fluxo.

678
00:58:11,007 --> 00:58:11,962
Sr.

679
00:58:12,127 --> 00:58:13,924
Sim, senhor.

680
00:58:14,047 --> 00:58:17,278
Você estará dirigindo o carro do Sr. Dupree
atirando por trás.

681
00:58:17,407 --> 00:58:19,762
Eu não acho que St. Albans
é uma cidade adequada para você.

682
00:58:19,887 --> 00:58:21,764
Não, senhor, isso não.

683
00:58:22,647 --> 00:58:24,797
Cabo, nos veremos
pela manhã.

684
00:58:24,827 --> 00:58:25,624
Sim, senhor.

685
00:58:25,647 --> 00:58:28,559
E Cpt. Dwyer entra na praça,
corra para a carroça

686
00:58:28,687 --> 00:58:31,360
Aguarde 4 minutos,
e balance a campainha.

687
00:58:31,487 --> 00:58:35,844
E meu uniforme? Embrulhe
e escondê-lo na igreja.

688
00:58:42,087 --> 00:58:46,444
O Sr. Bispo pergunta:
se você não viesse ao salão.

689
00:58:49,767 --> 00:58:51,598
Diga, por favor.

690
00:59:09,887 --> 00:59:13,596
Acho que todo mundo o conhece. sim senhora 
todos nós conhecemos o Sr. Swazye

691
00:59:13,727 --> 00:59:17,117
E ele vai aceitar de mim
nossa vida cotidiana.

692
00:59:17,247 --> 00:59:18,123
É domingo.

693
00:59:18,247 --> 00:59:21,080
Eles têm uma surpresa para você.

694
00:59:21,247 --> 00:59:25,763
Eu não culpo você, Katie.
Ele o admira como nós.

695
00:59:25,887 --> 00:59:27,196
Eu vou dizer, Josias.

696
00:59:27,197 --> 00:59:30,324
Parece que St. Albans
ele não quer perder.

697
00:59:30,487 --> 00:59:33,763
Eles organizaram tudo
para que você possa fazer negócios aqui.

698
00:59:34,207 --> 00:59:38,405
Existem vários hectares de terra aqui
atrás dos ombros de Gillian.

699
00:59:38,567 --> 00:59:42,924
A cidade vai comprar para você
Queremos que você fique.

700
00:59:47,807 --> 00:59:49,684
Eu não posso aceitar isso.

701
00:59:49,887 --> 00:59:54,677
Quando o povo de Vermont faz alguma coisa,
é porque eles foram testemunhas oculares.

702
00:59:55,967 --> 00:59:58,527
Tenho uma proposta especial:
Os proprietários votarão.

703
00:59:58,927 --> 01:00:01,999
E vou concorrer nas eleições.

704
01:00:02,287 --> 01:00:05,597
Escreveremos amanhã à tarde.

705
01:00:05,727 --> 01:00:07,604
Acabou, pessoal.

706
01:00:07,847 --> 01:00:11,362
Estou feliz que você seja um de nós.
Espero vê-lo na igreja em breve.

707
01:00:11,767 --> 01:00:15,646
Parabéns, Sr. Swayze, pelo seu negócio
posso contar com minha fábrica de rações

708
01:00:16,967 --> 01:00:20,243
nada deve ser resistido
o que o reverendo não vê nem ouve.

709
01:00:20,407 --> 01:00:22,841
Você quer que eu te mostre
imobiliário Neal?

710
01:00:22,967 --> 01:00:24,036
Não, filho.

711
01:00:24,247 --> 01:00:28,286
Agora você sabe por que eles te amam 
em St. Albans, você encantou a cidade.

712
01:00:28,767 --> 01:00:30,325
Katie, espero que...

713
01:00:33,967 --> 01:00:36,242
Sr.
Hora de ir para a cama, garoto.

714
01:00:36,367 --> 01:00:38,927
Eu não sou mais uma criança.

715
01:00:39,087 --> 01:00:43,205
boa noite neal
Não deveríamos ficar juntos?

716
01:00:44,407 --> 01:00:47,524
Ele está no comando de você.
Ele é um menino fugitivo.

717
01:00:49,087 --> 01:00:53,285
Eu gostaria de me desculpar com você por 
o que eu disse contra você ontem.

718
01:00:54,247 --> 01:00:56,681
Eu acho que é exatamente o oposto.

719
01:00:56,767 --> 01:01:00,442
Eu deveria me desculpar com você.
Tudo bem.

720
01:01:01,007 --> 01:01:03,726
Eu quero que você se case com ela.

721
01:01:04,327 --> 01:01:07,160
Não.
Não me toque.

722
01:01:07,607 --> 01:01:10,644
Você ganhou.
Estou certo.

723
01:01:11,047 --> 01:01:13,242
Fique com ele.
Eu não quero j�.

724
01:01:19,647 --> 01:01:21,683
SEGUNDA-FEIRA� 
19. SETEMBRO

725
01:01:25,327 --> 01:01:28,956
Diga olá ao general Sherman!
Volte logo!

726
01:01:59,367 --> 01:02:01,483
às 12h15

727
01:02:41,447 --> 01:02:43,915
Neil, preciso te contar uma coisa!

728
01:03:14,167 --> 01:03:16,158
Pena que você está se escondendo!

729
01:03:17,407 --> 01:03:19,238
Você ...
Vá com calma, Larry.

730
01:03:20,527 --> 01:03:22,961
Sim, sou um soldado confederado.

731
01:03:23,087 --> 01:03:25,476
Você matou o Rebelde!
Eu vi você!

732
01:03:25,607 --> 01:03:26,676
Vamos, filho.

733
01:03:27,287 --> 01:03:30,597
Coisas acontecem na guerra
que não pode ser explicado.

734
01:03:30,927 --> 01:03:34,636
Não importa o quanto eu queira
para entendê-los.

735
01:03:35,687 --> 01:03:38,759
Um soldado faz coisas
o que ele não quer fazer.

736
01:03:38,927 --> 01:03:41,760
Você está dormindo.
Não, não estou.

737
01:03:42,047 --> 01:03:45,403
Talvez seu pai
saberia como explicar isso para você.

738
01:03:46,287 --> 01:03:47,561
Vamos, Larry...

739
01:03:48,327 --> 01:03:50,522
.. ele queria lutar
para o seu país.

740
01:03:51,087 --> 01:03:54,284
Assim como eu
Eu queria lutar pelo meu.

741
01:03:54,447 --> 01:03:56,881
Você está dormindo.
Você está dormindo.

742
01:03:58,127 --> 01:04:00,083
Suficiente!
me escute

743
01:04:00,287 --> 01:04:02,482
fique em casa
não vá para a praça.

744
01:04:02,607 --> 01:04:05,519
Não importa o que você ouça,
Não vá a lugar nenhum.

745
01:04:05,687 --> 01:04:08,565
Fique com sua mãe.
Ficar em casa.

746
01:04:08,687 --> 01:04:11,281
Neal, Larry está aí com você?
Mãe!

747
01:04:18,407 --> 01:04:19,442
Cátia.

748
01:04:19,567 --> 01:04:22,798
Ouça, não tente escapar.
Meus homens estão na rua.

749
01:04:22,927 --> 01:04:25,395
Estou preocupado com Larry.

750
01:04:25,527 --> 01:04:28,644
Ficar em casa.
Você estará seguro.

751
01:04:28,767 --> 01:04:30,837
Sr. Bispo.
Sr. Bispo!

752
01:04:30,967 --> 01:04:34,243
Algo agarrou Larry.
Ele disse que estava indo para a cavalaria.

753
01:04:34,367 --> 01:04:36,642
Pare-o.
Ele fugiu.

754
01:05:12,487 --> 01:05:14,682
O que há de novo?
Onde está o pôster?

755
01:05:14,767 --> 01:05:17,804
Não tenho novidades.
Quem está tocando os sinos?

756
01:05:30,407 --> 01:05:32,363
Este é um ataque do exército
Confederação.

757
01:05:32,487 --> 01:05:35,479
fique onde você está
Fique parado e obedeça às ordens.

758
01:05:38,407 --> 01:05:41,160
Sr. Ramsey, você vai embora
na prefeitura e queime.

759
01:05:41,247 --> 01:05:42,282
Sim, senhor.

760
01:05:48,527 --> 01:05:51,678
Entre, Sr. Anderson,
Quero sacar dinheiro de você.

761
01:05:59,167 --> 01:06:01,476
Eu disse para você sair daqui
você está fora, senhor

762
01:06:08,527 --> 01:06:09,596
Abra.

763
01:06:10,167 --> 01:06:12,806
Eu não vou conceder isso.
Não importa o que aconteça.

764
01:06:15,127 --> 01:06:17,721
não saia daqui
Voltarei com uma combinação.

765
01:06:17,807 --> 01:06:18,762
Sim, senhor.

766
01:06:23,367 --> 01:06:25,483
Vamos fumar depois do jantar.

767
01:06:28,207 --> 01:06:31,085
Não!
Eu tenho uma família.

768
01:06:31,167 --> 01:06:34,079
eu desativei...
Então mova-se.

769
01:06:40,327 --> 01:06:41,521
Selecione-o.

770
01:06:54,807 --> 01:06:59,005
Seu problema é que minha festa 
e eu sou de Atlanta.

771
01:07:01,927 --> 01:07:03,440
Mais de US$ 90.000.

772
01:07:03,527 --> 01:07:05,438
Você aí, acenda.

773
01:07:05,527 --> 01:07:08,087
Não há tempo para pressa aqui
Um passeio ianque.

774
01:07:08,167 --> 01:07:11,398
Claro, senhor?
Sim, você terminará rapidamente.

775
01:07:31,287 --> 01:07:34,324
Foi você quem te deu
troféus para o papel?

776
01:07:36,487 --> 01:07:38,762
Então aqui está mais um meu.

777
01:07:58,767 --> 01:08:01,440
Espere, leve-o embora com os outros.

778
01:08:01,567 --> 01:08:03,558
Sr. Ramsey, onde está o Cpt. Fomentar?
Quem?

779
01:08:03,647 --> 01:08:05,046
Oficial de recrutamento.

780
01:08:05,127 --> 01:08:09,006
Ele foi até o prédio.
Estará lá em algum lugar.

781
01:08:12,327 --> 01:08:13,601
Proteja-se!

782
01:08:21,607 --> 01:08:24,838
Não podemos chegar até ele
Tenho dois potros.

783
01:08:26,167 --> 01:08:28,920
Vamos atirar nele.
ou desligue.

784
01:08:32,447 --> 01:08:34,199
Você é um covarde.

785
01:08:40,047 --> 01:08:41,799
Você está bem?
Sim.

786
01:08:53,247 --> 01:08:55,602
Tente tirá-lo do telhado.

787
01:08:59,767 --> 01:09:01,519
Decano!
Cabo Dean!

788
01:09:01,607 --> 01:09:04,485
Fogo na varanda da prefeitura!

789
01:10:11,367 --> 01:10:12,925
Capitão Dwyer.

790
01:10:15,007 --> 01:10:17,362
E o Banco do Estado?
O dinheiro está no carro.

791
01:10:17,527 --> 01:10:20,360
Estou bem.
Você assume o comando.

792
01:10:21,487 --> 01:10:25,036
Eu prometo solenemente que irei 
ouça e lute por...

793
01:10:25,447 --> 01:10:28,120
sobre a manutenção do sindicato...
Sim, senhor.

794
01:10:28,287 --> 01:10:31,802
Vou me esforçar para preservar
da regulamentação original do estado.

795
01:10:31,887 --> 01:10:33,878
Estados Unidos

796
01:10:34,607 --> 01:10:36,199
Agora tudo é completamente legal.

797
01:10:36,327 --> 01:10:40,161
Ninguém pode chamá-lo de ladrão.
É tudo uma contribuição patriótica.

798
01:10:41,007 --> 01:10:43,521
Vamos, meu amigo, você vai exagerar.

799
01:10:43,767 --> 01:10:45,405
Vá mais longe.

800
01:10:45,567 --> 01:10:48,001
devo matá-lo

801
01:10:48,167 --> 01:10:51,876
pare de levar essas pessoas embora
para outros.

802
01:10:52,007 --> 01:10:54,567
E coloque esse dinheiro no carro
Capitão Dwyer.

803
01:10:55,287 --> 01:10:58,120
Posso usá-lo agora?

804
01:10:58,687 --> 01:11:00,325
É isso.

805
01:11:35,087 --> 01:11:37,442
Você era um fugitivo.
Fabuloso!

806
01:11:48,367 --> 01:11:51,439
Major Benton! por outro lado 
as colinas levantam poeira!

807
01:11:52,567 --> 01:11:55,764
Sr. Ramsey,
mande o muzum sair!

808
01:11:56,527 --> 01:11:59,439
2 cetas estão próximos, distantes
cerca de 4 km.

809
01:12:01,527 --> 01:12:03,165
Devemos bloquear a entrada deles.

810
01:12:03,327 --> 01:12:05,522
Esses carros não vão pará-los.
Apresse-se, Ramsey!

811
01:12:05,607 --> 01:12:07,723
Quero dizer bloqueio humano.

812
01:12:07,807 --> 01:12:10,844
Algumas pessoas podem ficar
na estrada.

813
01:12:10,927 --> 01:12:13,913
Se não, não conseguiremos
durante a ponte.

814
01:12:13,914 --> 01:12:14,822
Esqueça isso.

815
01:12:14,847 --> 01:12:16,399
E mais uma coisa.
O que?

816
01:12:16,927 --> 01:12:21,045
Lembre-se da pergunta que
perguntou o capitão Anderson quando
eles correram

817
01:12:21,127 --> 01:12:23,766
Tudo isso faz algum sentido?

818
01:12:23,847 --> 01:12:27,044
E o que você disse a Keating naquela noite?
Tudo o que temos que fazer é evitar as células
O Exército Yankee ...

819
01:12:27,127 --> 01:12:29,083
..St. Albans é apenas o começo".

820
01:12:29,167 --> 01:12:31,965
Vá embora, Major!

821
01:12:35,487 --> 01:12:36,806
Capitão Foster.

822
01:12:38,727 --> 01:12:42,640
Leve os civis para o centro
n�mest� e concentre-os lá.

823
01:12:43,447 --> 01:12:47,326
Não se mova!
Eles querem bloquear meu caminho!

824
01:12:51,127 --> 01:12:53,163
Eu te dei ordens, Foster.

825
01:12:53,287 --> 01:12:57,280
Aqui está o campo de batalha
como em Atlanta ou Chattanooga.

826
01:13:01,407 --> 01:13:03,921
Não se mova!
Nenhum de vocês!

827
01:13:05,767 --> 01:13:09,919
Capitão Dwyer,
Vou para o meu carro agora.

828
01:13:10,087 --> 01:13:13,841
Se eles não se moverem, retire-se
Foster de lado e atire nele.

829
01:13:14,567 --> 01:13:15,363
Sim, senhor.

830
01:13:27,207 --> 01:13:28,879
Mate a aldeia.

831
01:13:34,447 --> 01:13:37,325
por favor a todos
Você está indo pela estrada!

832
01:13:37,407 --> 01:13:41,639
apresse-se por favor
você também!

833
01:13:41,807 --> 01:13:44,241
Por favor, uive-me.

834
01:13:48,727 --> 01:13:52,436
Só temos alguns minutos, major!
Nós vamos encolher

835
01:13:52,607 --> 01:13:54,359
Aqui vamos nós!

836
01:13:55,807 --> 01:13:56,842
Soldado!

837
01:13:56,967 --> 01:13:58,719
Traga os cavalos.

838
01:13:58,847 --> 01:14:00,997
Sr. Ramsey.
Sim, senhor.

839
01:14:01,287 --> 01:14:02,925
Espere.

840
01:14:04,287 --> 01:14:05,845
Descompacte.

841
01:14:05,900 --> 01:14:06,950
Sobrou alguma coisa de valor?

842
01:14:06,985 --> 01:14:09,174
Não, há dinheiro 
no carro cpt. Dwyer.

843
01:14:09,207 --> 01:14:12,279
Vamos bloquear a estrada.
Leve seus homens embora.

844
01:14:12,447 --> 01:14:15,359
E não pare até eles chegarem lá
além da fronteira. Chegaremos lá, senhor?

845
01:14:15,487 --> 01:14:18,095
Nós vamos cruzá-los
espere por nós lá.

846
01:14:18,096 --> 01:14:19,265
Sim, senhor.

847
01:14:22,687 --> 01:14:26,396
Sente-se no chão.
Sente-se!

848
01:14:29,207 --> 01:14:31,004
Lionel, por favor.

849
01:14:37,567 --> 01:14:39,239
Soldados!

850
01:14:56,447 --> 01:14:58,517
galope!

851
01:15:09,327 --> 01:15:11,887
Sr. Robinson avistou alguém
fuja da prisão, deixe-o em paz.

852
01:15:11,967 --> 01:15:14,925
Ele é um menino de 9 anos.
Deixe-o em paz.

853
01:15:15,287 --> 01:15:16,481
Fique com ele.

854
01:15:40,887 --> 01:15:42,605
Afaste-se, vamos!

855
01:15:47,767 --> 01:15:49,200
Sente-se!

856
01:16:34,407 --> 01:16:36,477
Entendeu, mãe?
Pegá-los?

857
01:16:36,607 --> 01:16:38,438
Bom trabalho, Larry.

858
01:16:38,607 --> 01:16:42,202
Eu não quero que ele seja pego
Não quero que eles o peguem.

859
01:16:42,527 --> 01:16:43,516
eu sei

860
01:18:30,087 --> 01:18:33,796
E caso eles morram 
Santo Albano,

861
01:18:34,647 --> 01:18:36,922
você seria capaz de perdoar

861
01:18:54,000 --> 01:18:55,202
legendas cz traduzidas por Ing.jan Lepic
direitos autorais janle57